传奇球星来成都推广青少年足球! Football Legend comes to Chengdu!

2015年6月29日，2015皇马(中国•成都)青少年精英足球训练营正式在成都双流谢菲联足球专业训练基地开营，前皇马足球俱乐部球星、皇马基金会代表何塞•费尔南德斯•古蒂、前国脚四川本土球星姚夏与上海美高学校董事长方正先生等共同出席开营仪式。

On June 29, 2015 the Youth Elites Football Camp opened at Sheffield Union Professional Soccer Base in Chengdu, Sichuan. Football star and representative of the Real Madrid Foundation, Jose Maria Gutierrez Fernandez Guti, along with Sichuan football star, Yao Xia, and the chairman of the board of Living Word Shanghai, Mr. Fangzheng, participated in the opening ceremony of the foundation’s camp in Chengdu.

上海美高学校响应中国政府提出的 “提高中国足球水平，发展和普及青少年足球运动。”的号召，邀请西班牙皇家马德里足球基金会来华在上海、北京与成都三地举办青少年足球夏令营活动。此举在蓉城，得到了成都市体育局与成都市足球协会的大力支持，并共同举办公益性青少年足球训练营项目。经过层层筛选，共有50名8-15岁的成都青少年获得参加2015皇马(中国。成都)青少年精英足球训练营资格。让蓉城青少年在家门口就能接触到欧洲最先进的足球青训体系。

Living Word has called upon the Chinese government to improve the reputation of football in China. The school has worked with the Real Madrid Soccer foundation to invite them to come to China to hold football summer camps in Shanghai, Beijing and Chengdu. This program has been strongly supported by the Chengdu Administration of Sports and the Football Association of Chengdu. 50 Carefully selected children aged 7-17 will obtain a football training camp qualification in Chengdu where they will learn advanced European football techniques.

“中国足球青少年的身体素质越来越好，技术也不错，但需要科学的方法让他们的运动生涯延续得更长，也能实现更辉煌的足球成就”。古蒂说。

Guti is confident in Chinese adolescents. He believes the “Physical fitness of China’s youth is getting better and better and their football skills are pretty good too. However, they need more scientific methods to extend their athletic life so that they will able to make greater achievements in the sport.”

四川球星姚夏则认为，能够让更多中国和四川本土青少年参与类似皇马青训营这样的项目，可以很大程度上提升四川青少年足球的培养水平，让中国青少年足球培训和国际先进青训体系实现接轨。上海美高学校与皇家马德里足球基金会合作，引进世界先进足球资源举办青少年足球夏令营与四川省成都市合作，希望四川青少年足球运动尽快普及和提高。

Yao Xia, a former Sichuan football star himself, believes that letting more and more Sichuan youth engage in football summer camps can greatly improve their football level. Living Word not only has a summer football camp for cooperative projects, it is also willing to share summer camp resources with Chengdu, Sichuan. We trust that the kids’ football skills will start improving right away.

每年基金会都将通过严格评估，在全球选择最有影响力的国家(地区)和城市举办青少年足球精英训练营，培养、发现、选拔有潜力的足球精英，目前已在全球17个国家举办过皇马青少年精英足球训练营。

Through the Real Madrid Foundation’s strict annual assessment, the foundation can discover potential football stars and train them in its summer camps. As of now, 17 countries hold Real Madrid’s football summer campus. Who knows what future talent will be discovered!

上海美高学校报名、参加入学测试及校园开放日，请： ，或通过下方报名通道登记。