皇马球星古蒂上海美高学校传奇开球

Real Madrid Legend Guti Kicks off Opening Ceremony

2015年6月30日下午，期盼已久的皇马巨星古蒂终于在上海美高学校足球场内闪亮登场。上海市台办、上海市闵行区教育局、天荟公司等相关单位领导及上海美高学校董事长方正在上海美高学校足球场济济一堂共同出席了皇马球星古蒂的夏令营开球欢迎仪式。美高学校夏令营小学员们在体育场入口处穿着统一的皇马球衣以饱满的精神状态迎接这传奇球星的到来，并在西班牙青训教练的带领下分为两队手持皇马队旗铿锵有力地迈入球场。

We had been looking forward to meeting the Real Madrid star, Guti, for a long time. Finally, at the Living Word Shanghai campus, we got to see the legend up close. It was unforgettable. The leaders of the Shanghai Association of Taiwan, the Shanghai Bureau of Education of Minhang District, VIGETO Inc., and Living Word’s Chairman of the board, Fang Zheng, all gathered together to welcome Guti. Together they conducted a moving opening ceremony for the youth football summer camp.

Proudly wearing their Real Madrid uniforms, the summer camp kids waited with anticipation at the entrance of field to greet the football legend. Upon his arrival, their Spanish coaches led them marching onto the field in two neat lines, holding the Real Madrid flag.

“开展校园足球，孩子们的兴趣是最重要的，我们希望皇马的方式让越来越多的儿童和青少年爱上足球，爱上体育。”主办方上海美高学校董事长方正先生表示。美高学校的教育理念是提倡孩子们以快乐的心态积极参与到各种活动中来，在这个过程中找到兴趣与天赋的交集，使得自身素质与人格全面发展。其他相关部门领导也分别致辞发言共同展望青少年足球美好的未来。

“Developing football on campus and raising the interests of children is our most important task. We hope that the advanced methods of Real Madrid will allow more and more children to love football and love athletics,” said the event’s sponsor, Mr. Fang Zheng. Our school’s educational philosophy is to foster children to enjoy and engage in various activities. During this process, we help children discover the cross between their interests and talents, resulting in well-rounded, personal development. The leaders from our partnering institutions also made addresses promoting united efforts for advancing the future of youth football.

宣讲仪式结束后，古蒂在美高学校足球场正式为皇马(中国)青少年足球夏令营运动开球，尽情的秀了一把自己潇洒而秀丽的脚法，现场夏令营的孩子们都为其踢球姿态魅力所折服。

After his own speech, Guti played some football for the opening ceremony. It was truly a privilege to see him show off his skills. Rarely do we get to admire such talent up close!

开球仪式结束以后，古蒂先生从美高学校走出，并没有立刻进入已安排的车辆，而是非常礼貌绅士地为校园外等待已久的球迷和粉丝一一签字并合影留念。显示出这位大牌球星谦逊的作风与职业素养。

After the ceremony, it was time for Guti to depart. However, on his way out, he generously took time to sign autographs for a group of his fans who had been waiting anxiously outside of the school. Spending time with Guti has shown us that he is both a football legend and a modest and decent human being.

古蒂表示许多国际大牌球星和教练加盟中超足球联赛，对联赛实力的提升自然有着好处，但对本土年轻人的培养才是最重要的。因此皇马这次把青训模式搬到中国，也是为了让更多的中国孩子爱上足球，并体验到皇马的模式。随着足坛的打假打黑，我国足球的外部环境在不断得到改善，但是中国足球训练手段落后，危害性的踢人、踹人、飞铲动作及攻击裁判等野蛮行为已经在国内横行已久，甚至危害到青少年足球的风气。因此，以传奇球星古蒂为代表的皇马基金会的教练和老师们会给我们夏令营的小学员带来的不仅是先进的足球理念，科学的方法还有文明的足球礼仪文化，以促进小球员综合素养的提高。相信皇马“重团队、懂策略、重分享、懂自律”的核心价值将帮助夏令营小学员们将以新的皇马精神出现在新的学期中，成为人生的转折点。

Guti believes that more and more football stars are coming to China. This is beneficial to Chinese football leagues, but the most important thing is to cultivate native football players amongst young children. That is why Real Madrid is willing to share their model of football training with children in Shanghai. While instances of match-fixing, fraud and corruption are on the decline in China, poor training methods and bad sportsmanship have remained a feature of Chinese football for a long time. Naturally, this is detrimental for youth football. Therefore, Real Madrid not only introduces advanced football concepts, but also emphasizes football etiquette and culture, thus promoting comprehensive learning for students. We trust that Real Madrid’s core of values of team spirit, understanding tactics, sharing, and self-discipline will help the children when they start next year’s term and be a positive turning point in their lives.

由于皇马有着成熟的管理运作模式及在国际足坛与全球商业界都有着声名显赫的地位及经久不衰的企业品牌，因此西班牙皇家马德里足球基金会在挑选合作伙伴时非常谨慎。经过长期综合的科学评估与考察，在中国的教育界选择了与他们有着同样理念、也同样有影响力的全球教育联盟与美高学校作为唯一官方合作伙伴。

Real Madrid possesses a mature management style, a prestigious position and enduring corporate brand in international football, and the global business community. Naturally their foundation will be very careful in choosing a partner. After a long and comprehensive assessment of the educational circles in China, they chose Living Word, a school with shared ideas and influence in the Global Education Alliance, to be their only official partner.

上海美高学希望借由此次和皇马基金会的合作，能将世界的足球运动技术引进学校，并且将资源与闵行区足球教师一起分享，共同提高青少年足球水平，这样的合作机会仅仅只是一个开端!未来，上海美高学校还将会不断引进世界的音乐、艺术、运动类优质资源，真正实践其“培养综合素质全面发展的下一代精英”的教育理念。

Living Word not only holds summer football camps for joint projects, it is also willing to share summer camp resources with football teachers in the Minhang District of Shanghai. We hope to advanced international football and promote its development in Minhang. And this is just the beginning. Our school will continue to introduce first-class resources for music, art, sports and more as we apply our educational philosophy of “cultivating well-rounded development for future elites”.

上海美高学校报名、参加入学测试及校园开放日，请： ，或通过下方报名通道登记。